1 00:00:19,436 --> 00:00:21,271 Zobacz dziewiczą różę. 2 00:00:21,480 --> 00:00:25,108 Jak słodko spogląda z nieśmiałą skromnością. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,027 Wydaje się, że jest to sprawiedliwe... 4 00:00:27,736 --> 00:00:30,614 Wydaje się, że jest ona sprawiedliwa, im rzadziej ją widujesz. 5 00:00:31,532 --> 00:00:34,868 Zobaczcie wkrótce, jak... 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,460 Skromność. 7 00:00:44,461 --> 00:00:46,213 Są rzeczy, które ona zobaczy! 8 00:00:46,672 --> 00:00:51,343 Zobacz wkrótce, jak... bardziej odważna i uwolniona jej nagi biust... 9 00:01:00,102 --> 00:01:03,730 Spójrz na dziewiczą różę... Jak słodko wygląda z nieśmiałą skromnością. 10 00:01:03,772 --> 00:01:06,733 Nie ma wątpliwości co do jego płci. 11 00:01:06,984 --> 00:01:12,072 Pomimo kobiecego wyglądu, do którego dąży każdy młody mężczyzna w tamtych czasach. 12 00:01:12,781 --> 00:01:15,534 I nie ma wątpliwości co do jego wychowania. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,034 Dobre jedzenie. 14 00:01:17,035 --> 00:01:18,369 Edukacja. 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,370 Niania. 16 00:01:19,371 --> 00:01:21,957 Samotność i izolacja. 17 00:01:23,125 --> 00:01:25,919 I...ponieważ to jest Anglia... 18 00:01:26,211 --> 00:01:30,674 Wydaje się zatem, że przeznaczeniem Orlanda jest mieć swój portret na ścianie. 19 00:01:30,924 --> 00:01:34,011 I jego nazwisko w podręcznikach historii. 20 00:01:34,469 --> 00:01:36,180 Ale kiedy on... 21 00:01:36,680 --> 00:01:37,847 To jest... 22 00:01:37,848 --> 00:01:39,348 ja 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,560 Przyszedł na świat. 24 00:01:41,894 --> 00:01:44,271 Szukał czegoś innego. 25 00:01:45,314 --> 00:01:49,693 Chociaż dziedzic imienia oznaczającego władzę, ziemię i majątek... 26 00:01:50,235 --> 00:01:52,863 Z pewnością, kiedy urodził się Orlando... 27 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 to nie był przywilej, którego szukał... 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,951 ale towarzystwo. 29 00:02:42,621 --> 00:02:45,165 ♫ Elizę ♫ 30 00:02:45,332 --> 00:02:49,711 ♫ Oczy Elizy to błogosławione gwiazdy, ♫ 31 00:02:49,878 --> 00:02:54,967 ♫ Zaprowadzanie pokoju i tłumienie wojen. ♫ 32 00:02:55,467 --> 00:03:00,430 ♫ Niech będzie błogosławiony każdy dzień i godzina ♫ 33 00:03:00,681 --> 00:03:06,477 ♫ Gdzie słodka Eliza buduje swoją altanę. ♫ 34 00:03:06,478 --> 00:03:11,400 ♫ Niech będzie błogosławiony każdy dzień i godzina ♫ 35 00:03:11,775 --> 00:03:18,240 ♫ Gdzie słodka Eliza buduje swoją altanę. ♫ 36 00:03:20,075 --> 00:03:22,244 ♫ Elizę ♫ 37 00:03:22,661 --> 00:03:24,955 ♫ Elizę ♫ 38 00:03:25,247 --> 00:03:29,418 ♫ Eliza jest najpiękniejszą królową ♫ 39 00:03:29,626 --> 00:03:35,174 ♫ Który kiedykolwiek stąpał po greenie. ♫ 40 00:03:36,133 --> 00:03:38,427 ♫ Elizę ♫ 41 00:03:39,011 --> 00:03:43,599 ♫ Oczy Elizy to błogosławione gwiazdy, ♫ 42 00:03:43,640 --> 00:03:49,020 ♫ Zaprowadzanie pokoju i tłumienie wojen. ♫ 43 00:03:49,021 --> 00:03:54,233 ♫ Niech będzie błogosławiony każdy dzień i godzina ♫ 44 00:03:54,234 --> 00:04:00,031 ♫ Gdzie słodka Eliza buduje swoją altanę. ♫ 45 00:04:00,032 --> 00:04:05,204 ♫ Niech będzie błogosławiony każdy dzień i godzina ♫ 46 00:04:05,495 --> 00:04:11,793 ♫ Gdzie słodka Eliza buduje swoją altanę. ♫ 47 00:04:14,463 --> 00:04:16,840 ♫ Elizę ♫ 48 00:04:17,174 --> 00:04:19,384 ♫ Elizę ♫ 49 00:04:19,635 --> 00:04:24,014 ♫ Eliza jest najpiękniejszą królową ♫ 50 00:04:24,139 --> 00:04:29,394 ♫ Który kiedykolwiek stąpał po greenie. ♫ 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,482 ♫ Elizę ♫ 52 00:04:33,941 --> 00:04:38,778 ♫ Pierś Elizy to piękna góra, ♫ 53 00:04:38,779 --> 00:04:44,368 ♫ Gdzie mieszka cnota i święta umiejętność. ♫ 54 00:04:44,618 --> 00:04:49,832 ♫ Niech będzie błogosławiony każdy dzień i godzina ♫ 55 00:04:50,123 --> 00:04:55,671 ♫ Gdzie słodka Eliza buduje swoją altanę. ♫ 56 00:06:12,789 --> 00:06:16,668 ŚMIERĆ 57 00:06:17,836 --> 00:06:19,922 Więcej wina, mój panie? 58 00:06:49,785 --> 00:06:52,578 Zobacz dziewiczą różę. 59 00:06:52,579 --> 00:06:55,498 Jak słodko ona pierwsza zerka 60 00:06:55,499 --> 00:06:57,668 z nieśmiałą skromnością. 61 00:06:58,168 --> 00:07:01,380 Wydaje się, że jest ona sprawiedliwa, im rzadziej ją widujesz. 62 00:07:01,755 --> 00:07:04,298 Zobaczcie wkrótce, jak... 63 00:07:04,299 --> 00:07:09,304 bardziej odważna i uwolniona od nagiego biustu, szeroko się prezentuje 64 00:07:09,638 --> 00:07:13,183 Zobaczcie wkrótce, jak ona blaknie... 65 00:07:13,851 --> 00:07:15,434 i odpada. 66 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 tak mija w... 67 00:07:17,896 --> 00:07:20,148 Czy to wartościowy temat? 68 00:07:20,232 --> 00:07:24,820 Od tak wyraźnie w rozkwicie młodości. 69 00:07:24,903 --> 00:07:28,115 Temu, który nadal by tego pragnął? 70 00:07:29,116 --> 00:07:32,618 Piękna Panno, łaskawy majestat, 71 00:07:32,619 --> 00:07:36,247 Twój rozkwit jest legendarny, 72 00:07:36,248 --> 00:07:40,126 i nie takie były oczywiście uczucia naszego syna, 73 00:07:40,127 --> 00:07:42,129 ale poety. 74 00:07:42,337 --> 00:07:45,299 A teraz co by cię zadowoliło? 75 00:07:45,591 --> 00:07:49,845 Wszystko, co moje, jest tu dla twojej przyjemności. 76 00:07:49,928 --> 00:07:54,391 Wszystko, co nazywasz swoim, jest już moje. 77 00:08:31,345 --> 00:08:32,596 Przychodzić. 78 00:08:32,804 --> 00:08:34,306 Twoja noga. 79 00:08:48,237 --> 00:08:52,199 Chcę cię tu, w Anglii, ze mną. 80 00:08:52,366 --> 00:08:55,868 Będziesz synem mojej starości 81 00:08:55,869 --> 00:08:59,081 i człon mojej niemocy. 82 00:08:59,373 --> 00:09:01,458 Mój ulubiony. 83 00:09:01,625 --> 00:09:03,627 Moja maskotka. 84 00:09:13,679 --> 00:09:14,930 Przychodzić. 85 00:10:35,093 --> 00:10:38,805 Ach, to jest moje zwycięstwo. 86 00:10:46,772 --> 00:10:50,234 Chodź, twoja piękna noga. 87 00:11:04,414 --> 00:11:08,418 Dla ciebie i twoich spadkobierców, Orlando. 88 00:11:08,752 --> 00:11:10,295 Dom. 89 00:11:11,255 --> 00:11:12,923 Wasza Królewska Mość. 90 00:11:13,841 --> 00:11:15,383 Jestem na zawsze... 91 00:11:15,384 --> 00:11:17,845 Ale pod jednym warunkiem. 92 00:11:18,554 --> 00:11:20,722 Nie blakną. 93 00:11:21,473 --> 00:11:23,976 Nie więdną. 94 00:11:24,560 --> 00:11:28,188 Nie starzej się. 95 00:11:49,251 --> 00:11:51,587 Bardzo interesująca osoba. 96 00:12:37,883 --> 00:12:41,303 Najpierw królowa, a teraz jego ojciec. 97 00:12:41,428 --> 00:12:43,555 To zbyt smutne. 98 00:12:43,722 --> 00:12:45,933 Żałoba taka mu przystoi. 99 00:12:46,266 --> 00:12:48,768 Można łatwo zrozumieć, dlaczego był ulubieńcem. 100 00:12:48,769 --> 00:12:50,896 Moi drodzy przyjaciele, jak możecie? 101 00:12:50,938 --> 00:12:53,232 W czasie jego żałoby. 102 00:13:29,810 --> 00:13:34,064 MIŁOŚĆ 103 00:13:54,585 --> 00:13:56,378 W ten sposób. 104 00:14:27,993 --> 00:14:29,369 Sasza! 105 00:14:49,973 --> 00:14:51,475 Kto to jest? 106 00:14:51,850 --> 00:14:54,520 Wydaje mi się, że jest córką ambasadora moskiewskiego. 107 00:14:55,979 --> 00:14:57,689 Raczej zachwycający. 108 00:14:59,066 --> 00:15:00,734 Jeśli to Twój gust. 109 00:15:01,485 --> 00:15:03,153 Co kiedykolwiek możesz mieć na myśli? 110 00:15:03,278 --> 00:15:06,657 Och, smarując się woskiem ze świecy, żeby się ogrzać. 111 00:15:07,324 --> 00:15:09,785 Zapuszczanie brody wraz z wiekiem i takie tam. 112 00:15:10,077 --> 00:15:12,411 Być może i w tym się mylisz, Moray. 113 00:15:12,412 --> 00:15:14,790 Powiedział mi z dobrego źródła lord Francis Vere. 114 00:15:14,832 --> 00:15:16,207 Czy jedzie do Moskwy? 115 00:15:16,208 --> 00:15:17,960 Zna kogoś, kto to zrobił. 116 00:15:18,252 --> 00:15:19,378 Aaa. 117 00:15:54,371 --> 00:15:57,291 To jest Lady Eufrozyna. 118 00:15:57,708 --> 00:15:59,543 Lorda Winchelsea. 119 00:16:00,878 --> 00:16:02,880 Lord Orlando. 120 00:16:03,922 --> 00:16:05,173 Hrabia Moray. 121 00:16:05,174 --> 00:16:07,176 Murena.... 122 00:16:07,885 --> 00:16:10,470 A ja jestem lord Francis Vere. 123 00:16:10,554 --> 00:16:12,181 Ochen nie. 124 00:16:12,306 --> 00:16:14,183 - Przepraszam? - Zaczarowane. 125 00:16:16,643 --> 00:16:18,687 - Zaczarowany. - Aaa. 126 00:16:19,479 --> 00:16:22,482 Nazywam się Alexandra Menchikova. 127 00:16:22,608 --> 00:16:25,027 Ale mój ojciec nazywa mnie Sasza. 128 00:16:26,528 --> 00:16:27,988 Zaczarowany. 129 00:16:28,822 --> 00:16:30,448 Masz, chcesz trochę przepiórki? 130 00:16:30,449 --> 00:16:31,867 Dziękuję. 131 00:16:32,034 --> 00:16:34,036 Czy w Rosji mają przepiórki? 132 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Czy mówisz po francusku? 133 00:16:36,497 --> 00:16:37,998 Trochę. 134 00:16:39,374 --> 00:16:44,713 Ale większość Anglików nie potrafi lub nie chce mówić innymi językami. 135 00:16:45,255 --> 00:16:48,383 Jak w takim razie komunikują się z nieznajomymi? 136 00:16:49,384 --> 00:16:51,261 Mówią głośniej po angielsku. 137 00:16:51,845 --> 00:16:54,305 Proszę powiedzieć o tym ambasadorowi 138 00:16:54,306 --> 00:16:59,228 wielki mróz jest najcięższym, jaki kiedykolwiek odwiedził te wyspy. 139 00:16:59,895 --> 00:17:06,735 Erh, powiedz mu, że w Norfolk widziano młodą wieśniaczkę, która widocznie zamieniła się w proszek 140 00:17:06,818 --> 00:17:11,532 i został zdmuchnięty w obłoku kurzu przez lodowaty podmuch. 141 00:17:12,658 --> 00:17:14,201 Najbardziej zabawne. 142 00:18:14,136 --> 00:18:20,100 Nie martw się, moja droga, to absurdalne uczucie nie przetrwa sezonu. 143 00:18:20,184 --> 00:18:21,894 Przecież... 144 00:18:21,977 --> 00:18:23,896 Ona jest cudzoziemką. 145 00:19:12,152 --> 00:19:15,280 Lordzie Orlando, grozi ci, że zostaniesz głupcem. 146 00:19:15,739 --> 00:19:19,326 Rujnujesz najwspanialszą karierę w kraju i po co? 147 00:19:19,785 --> 00:19:22,162 Nie zależy mi już na karierze, Moray. 148 00:19:22,329 --> 00:19:24,373 Interesuje mnie tylko miłość. 149 00:19:25,040 --> 00:19:30,336 Czy nie widzisz, że zaloty do Kozaka upokarzają nie tylko narzeczonego? 150 00:19:30,337 --> 00:19:33,423 ale cała populacja kobiet w tym kraju. 151 00:19:34,675 --> 00:19:36,718 Poza tym nie mają nic. 152 00:19:37,219 --> 00:19:39,179 Jak myślisz, dlaczego tu są? 153 00:20:21,013 --> 00:20:24,682 Dla ciebie polowałbym na wilka zamiast na królika, popijając wódkę zamiast whisky. 154 00:20:24,683 --> 00:20:25,766 Jak hojny. 155 00:20:25,767 --> 00:20:29,979 Jeśli chodzi o małżeństwo z dobrą panią Eufrozyną, jest to tak prawdopodobnie absurdalne, że prawie o tym nie myślę. 156 00:20:29,980 --> 00:20:31,063 Jaki szarmancki. 157 00:20:31,064 --> 00:20:36,069 Czuję się, jakby ktoś zaczepił mnie o nos i rzucił się boleśnie przez wodę, choć za moją zgodą. 158 00:20:36,737 --> 00:20:38,071 Jak odważny. 159 00:20:43,410 --> 00:20:47,122 Mój Panie, czy całkiem zapomniałeś, że jesteśmy zaręczeni? 160 00:20:47,247 --> 00:20:49,833 Moja Pani, ciągle mi o tym przypominają. 161 00:20:49,917 --> 00:20:52,002 Mówisz o tym tak lekko. 162 00:20:52,419 --> 00:20:54,796 Zdradziłeś mnie. 163 00:20:55,506 --> 00:20:57,382 Zdrada ludzi. 164 00:21:04,139 --> 00:21:06,600 To nigdy by nie zadziałało. 165 00:21:07,476 --> 00:21:09,228 Człowiek musi podążać za głosem serca. 166 00:21:58,610 --> 00:22:00,320 Tam. 167 00:22:01,238 --> 00:22:02,530 Gdzie mieszkasz? 168 00:22:02,531 --> 00:22:04,199 Ja robię. 169 00:22:04,825 --> 00:22:06,702 Sam? 170 00:22:08,036 --> 00:22:09,746 Cóż, tak. 171 00:22:10,622 --> 00:22:12,541 W tej chwili. 172 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 Nie ma brata? 173 00:22:20,257 --> 00:22:22,551 Nie ma siostry? 174 00:22:25,220 --> 00:22:27,472 Ty, Sasza? 175 00:22:28,807 --> 00:22:31,476 Gdybym miał brata, nie byłoby mnie tutaj. 176 00:22:31,852 --> 00:22:34,188 Mój ojciec ma tylko mnie. 177 00:23:15,395 --> 00:23:20,400 Nic grubszego niż ostrze noża nie oddziela melancholii od szczęścia. 178 00:23:20,567 --> 00:23:23,028 Dlaczego jesteś smutny? 179 00:23:24,488 --> 00:23:26,281 Ponieważ. 180 00:23:28,951 --> 00:23:32,204 Bo nie mogę znieść, że to szczęście się kończy. 181 00:23:32,496 --> 00:23:34,748 Ale jesteśmy razem. 182 00:23:35,499 --> 00:23:37,376 Tak, teraz. 183 00:23:37,626 --> 00:23:39,461 Ale co będzie jutro? 184 00:23:39,586 --> 00:23:41,463 A dzień później? 185 00:23:42,965 --> 00:23:44,508 Orlando. 186 00:23:44,758 --> 00:23:47,135 Myślę, że cierpisz na dziwną melancholię. 187 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 Oznacza to, że cierpisz z góry. 188 00:23:51,181 --> 00:23:53,684 Spójrz na mnie. Patrzeć. 189 00:23:58,981 --> 00:24:01,358 Jesteś zbyt poważny, Orlando. 190 00:24:02,234 --> 00:24:04,987 A jednak nie dość poważnie. 191 00:25:08,008 --> 00:25:11,427 - Cienie, widziałeś cienie. - Byłeś w jego ramionach! 192 00:25:11,428 --> 00:25:14,388 - To była iluzja światła. - Więc co robiłeś? 193 00:25:14,389 --> 00:25:17,683 - Prowadził mnie przez pokład. - Ale widziałem cię! 194 00:25:17,684 --> 00:25:22,314 Niech bogowie mnie zniszczą, jeśli moja rodzina Mieńczikow będzie leżała w ramieniu marynarza. 195 00:25:24,608 --> 00:25:26,485 Sasza. 196 00:25:26,777 --> 00:25:29,947 Nie mogę myśleć o życiu bez ciebie. 197 00:25:30,322 --> 00:25:31,949 Zostań ze mną. 198 00:25:32,032 --> 00:25:35,077 - Nigdy nie odchodź. - Ale to niemożliwe. 199 00:25:35,786 --> 00:25:37,245 Ale dlaczego? 200 00:25:37,246 --> 00:25:39,413 Bo kiedy pękną lody, musimy iść. 201 00:25:39,414 --> 00:25:41,750 Ale jesteśmy połączeni. 202 00:25:42,251 --> 00:25:44,920 Nasze losy są powiązane. 203 00:25:46,588 --> 00:25:48,257 Jesteś mój! 204 00:25:48,340 --> 00:25:49,591 Dlaczego? 205 00:25:50,551 --> 00:25:53,178 Ponieważ cię uwielbiam. 206 00:25:54,012 --> 00:25:56,807 Spotkajmy się o północy na London Bridge. 207 00:25:57,099 --> 00:26:00,227 Odlecimy wolni jak ptaki. 208 00:26:00,310 --> 00:26:03,647 Dużo powietrza, bardzo świeże. 209 00:26:04,857 --> 00:26:06,358 Tam. 210 00:26:06,859 --> 00:26:09,486 Zdecydowano. 211 00:26:14,241 --> 00:26:18,744 ...w twoich listach, kiedy będziesz relacjonował te nieszczęsne czyny 212 00:26:18,745 --> 00:26:20,747 Mów o mnie takim, jakim jestem. 213 00:26:21,498 --> 00:26:26,253 Nic nie łagodzi i nie powoduje złośliwości. 214 00:26:31,925 --> 00:26:33,885 Następnie mów o jednym 215 00:26:33,886 --> 00:26:36,596 który kochał nie mądrze, ale zbyt dobrze 216 00:26:36,597 --> 00:26:40,057 Ale taki, który nie jest łatwo zazdrosny 217 00:26:40,058 --> 00:26:43,061 Ale będąc zmartwionym, maksymalnie zakłopotanym 218 00:26:43,478 --> 00:26:47,107 Tego, którego ręka jest jak podstawowy Indianin 219 00:26:47,191 --> 00:26:49,318 wyrzucił perłę 220 00:26:49,401 --> 00:26:52,654 wart więcej niż całe jego plemię. 221 00:26:57,159 --> 00:27:00,037 Pocałowałem cię, zanim cię zabiłem. 222 00:27:00,120 --> 00:27:02,289 Nie ma mowy, tylko to. 223 00:27:02,998 --> 00:27:04,875 Zabijając się... 224 00:27:05,083 --> 00:27:08,378 Umrzeć od pocałunku. 225 00:27:12,382 --> 00:27:14,301 Wspaniała gra. 226 00:27:55,092 --> 00:27:58,095 Zrobi to. Ona tu będzie. 227 00:28:59,698 --> 00:29:01,116 Pomoc! Pomoc! 228 00:29:33,065 --> 00:29:35,400 Zdrada kobiet. 229 00:29:49,414 --> 00:29:50,582 Ehm, ech. 230 00:29:54,711 --> 00:29:55,629 Ech! 231 00:30:14,690 --> 00:30:16,275 Dzień dobry! 232 00:30:19,027 --> 00:30:22,030 Nadszedł czas, aby się obudzić! 233 00:30:22,990 --> 00:30:26,285 Do tak pięknego poranka. 234 00:30:29,288 --> 00:30:32,875 Z tak długiego, orzeźwiającego snu. 235 00:30:36,253 --> 00:30:40,924 - Sześć dni, powiadasz? - Jutro będzie siódmy. 236 00:30:46,680 --> 00:30:55,105 ♫ Ten przyjemny, lśniący, cudowny dzień. ♫ 237 00:31:10,787 --> 00:31:12,538 Lordzie Orlando... 238 00:31:12,539 --> 00:31:14,500 śpi. 239 00:31:23,967 --> 00:31:27,930 Potrafię znaleźć tylko trzy słowa, żeby opisać płeć żeńską. 240 00:31:32,518 --> 00:31:35,103 Żadne z nich nie jest warte wyrażenia. 241 00:31:39,483 --> 00:31:41,776 POEZJA 242 00:31:41,777 --> 00:31:46,281 Kiedy jesteś w niełasce fortuny i ludzkich oczu. 243 00:31:47,157 --> 00:31:51,203 Całkiem sam opłakuję swój stan wyrzutka. 244 00:31:52,704 --> 00:31:54,748 i kłopotliwe niebo 245 00:31:54,832 --> 00:31:57,543 z moimi bezbutowymi płaczami. 246 00:31:59,169 --> 00:32:01,380 i spójrz na siebie 247 00:32:02,130 --> 00:32:04,466 i przeklinam mój los. 248 00:32:11,807 --> 00:32:12,933 Aaa. 249 00:32:14,268 --> 00:32:15,435 Poezja. 250 00:32:37,791 --> 00:32:38,834 Wysiadać! 251 00:32:39,835 --> 00:32:40,835 Wysiadać! 252 00:32:40,836 --> 00:32:42,462 Wyłączony! Wyłączony! 253 00:33:00,856 --> 00:33:02,608 Dziękuję. 254 00:33:06,570 --> 00:33:09,072 myślałem. 255 00:33:10,407 --> 00:33:13,410 Siedzimy tutaj, tak jak my. 256 00:33:15,662 --> 00:33:19,541 To dziwne. Biorąc pod uwagę, jak powszechne jest imię Greene, 257 00:33:19,625 --> 00:33:22,335 że rodzina Greene przybyła ze zdobywcą. 258 00:33:22,336 --> 00:33:24,338 I faktycznie jest 259 00:33:25,214 --> 00:33:27,883 od najwyższej szlachty we Francji. - Oh. 260 00:33:31,178 --> 00:33:33,222 Oh naprawdę? 261 00:33:33,680 --> 00:33:37,267 Niestety Zieloni zeszli na świat i erm... 262 00:33:37,893 --> 00:33:41,146 Nie pozostaje nam nic innego, jak tylko pozostawić naszą nazwę gminie Greenwich. 263 00:33:42,773 --> 00:33:47,109 A teraz pan Greene do tematu bliższego mojemu i waszemu sercu. 264 00:33:47,110 --> 00:33:49,320 Temat sakralny poezji. 265 00:33:49,321 --> 00:33:50,322 Aaa. 266 00:33:51,824 --> 00:33:57,412 Wiesz, kiedyś złamałem wachlarz pewnej pani w swoim entuzjazmie, żeby znaleźć rym. 267 00:33:57,955 --> 00:34:00,082 Entuzjazm może być niebezpieczny. 268 00:34:00,666 --> 00:34:04,920 W młodości często wyśmiewano mnie z powodu zamiłowania do poezji i samotności. 269 00:34:05,170 --> 00:34:06,922 Tragiczny. 270 00:34:07,631 --> 00:34:13,427 I oczywiście, panie Greene, pańskie prace zajmują honorowe miejsce w mojej bibliotece. 271 00:34:13,428 --> 00:34:14,346 Uh-uh. 272 00:34:14,388 --> 00:34:19,141 Dla mnie jest pewna chwała w człowieku, który potrafi wyrazić słowami 273 00:34:19,142 --> 00:34:23,272 te wielkie emocje, które inni mogą tylko odczuwać. 274 00:34:24,940 --> 00:34:25,899 Oh. 275 00:34:26,024 --> 00:34:30,278 Wiesz, że ledwie odważyłem się poprosić cię o zapoznanie się 276 00:34:30,279 --> 00:34:33,615 bo czuję, że nie mogę dać nic w zamian. 277 00:34:33,740 --> 00:34:37,995 Jestem pewien, że każdy pisarz z chęcią skorzystałby z twojej gościnności. 278 00:34:38,078 --> 00:34:39,788 Och, tak myślisz? 279 00:34:40,205 --> 00:34:42,416 Gdybyśmy mówili o poezji... 280 00:34:43,167 --> 00:34:45,961 w takim razie porozmawiajmy najpierw o życiu poetów. 281 00:34:46,170 --> 00:34:47,796 Czy wiesz, jak powstał „Hamlet”? 282 00:34:47,880 --> 00:34:50,507 Napisane, gdy komornicy dobijali się do drzwi Szekspira. 283 00:34:52,134 --> 00:34:54,678 Nic dziwnego, że wiele jego sztuk też było fałszywych. 284 00:34:54,803 --> 00:34:56,680 Och, jestem pewien, że masz rację. 285 00:34:57,264 --> 00:35:00,809 Jak może... Jak geniusz może pracować, jeśli nie jest w stanie zapłacić rachunków? 286 00:35:01,727 --> 00:35:03,437 Kiedy mówię praca... 287 00:35:03,562 --> 00:35:06,398 Erm, praca, jak widzisz... jest... 288 00:35:07,900 --> 00:35:10,611 ludzie, którzy nie pracowali w ten sposób, nie rozumieją 289 00:35:10,694 --> 00:35:13,697 że prawdziwa poezja nie jest ani łatwa, ani łatwa do stworzenia. 290 00:35:13,864 --> 00:35:16,782 Wtedy czuję, że rozumiem trochę pana Greene'a. 291 00:35:16,783 --> 00:35:21,413 Ponieważ sam byłem na tyle sprawiedliwy, że próbowałem napisać kilka wierszy... 292 00:35:22,456 --> 00:35:25,751 Czy słyszałem pisk myszy? 293 00:35:27,127 --> 00:35:28,544 Muszę powiedzieć, że żadnego nie słyszałem. 294 00:35:28,545 --> 00:35:30,797 To oznacza, że ​​cieszysz się dobrym zdrowiem. 295 00:35:30,839 --> 00:35:35,469 Z moim... było tak źle, że to cud, że jeszcze żyję. 296 00:35:35,928 --> 00:35:40,015 Mam powiększone serce, śledzionę i chorą wątrobę. 297 00:35:41,975 --> 00:35:46,021 A przede wszystkim doznania w kręgosłupie, których nie da się opisać. 298 00:35:46,104 --> 00:35:49,858 Około jednej trzeciej od góry znajduje się jeden nob, który płonie jak ogień. 299 00:35:50,025 --> 00:35:53,570 Drugi od dołu... zimny jak lód. 300 00:35:53,612 --> 00:35:58,242 Czasami mam wrażenie, jakby paliło się tysiąc woskowych świec. 301 00:35:58,283 --> 00:36:02,412 A ludzie rzucali mi fajerwerki w mózg i... 302 00:36:02,496 --> 00:36:04,414 Jestem taki wrażliwy. 303 00:36:04,581 --> 00:36:07,876 Czuję liść róży przez materac. 304 00:36:09,169 --> 00:36:10,212 Krótko mówiąc. 305 00:36:10,963 --> 00:36:13,589 Jestem maszyną tak pięknie wykonaną 306 00:36:13,590 --> 00:36:16,343 i ciekawie zestawione 307 00:36:16,510 --> 00:36:18,595 że przeszkadza mi to w myśleniu 308 00:36:18,679 --> 00:36:22,015 Że sprzedałem tylko 115 egzemplarzy mojego wiersza. 309 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 Trzeba jednak powiedzieć, że jest to w dużej mierze spowodowane czymś, co można określić jedynie jako spisek przeciwko mnie. 310 00:36:26,645 --> 00:36:31,275 Ale panie Greene, z pewnością pana twórczość jest powszechnie podziwiana przez wszystkich młodych poetów? 311 00:36:31,358 --> 00:36:35,863 - Łącznie z tym, że ośmielę się to powiedzieć... - Wszyscy młodzi pisarze zwrócą się przeciwko każdemu śmieciowi, który się sprzeda. 312 00:36:36,697 --> 00:36:38,323 Mówienie tego boli mnie. 313 00:36:38,407 --> 00:36:41,743 Bo kocham literaturę, tak jak kocham życie. 314 00:36:42,536 --> 00:36:45,622 Ale sztuka poezji w Anglii umarła. 315 00:36:47,291 --> 00:36:49,626 Tak myślisz? 316 00:36:49,710 --> 00:36:51,628 Oczywiście... ekhm... 317 00:36:52,296 --> 00:36:54,131 Gdybym miał emeryturę... 318 00:36:54,214 --> 00:36:55,883 z... 319 00:36:56,091 --> 00:36:57,885 300 funtów rocznie? 320 00:36:58,343 --> 00:36:59,803 płatne... 321 00:36:59,928 --> 00:37:01,680 kwartalnie... 322 00:37:01,722 --> 00:37:03,682 Żyłbym dla samej literatury... 323 00:37:03,849 --> 00:37:06,268 Poświęciłbym się pisaniu. 324 00:37:07,561 --> 00:37:10,229 Ale... niestety... 325 00:37:10,230 --> 00:37:13,609 Aby to zrobić, trzeba mieć emeryturę. 326 00:37:14,485 --> 00:37:16,487 Około 300 funtów rocznie. 327 00:37:18,614 --> 00:37:20,491 Płatne kwartalnie. 328 00:37:21,283 --> 00:37:25,828 Panie Greene, zastanawiam się, czy byłby pan tak miły i podzielił się ze mną swoją opinią na temat moich wysiłków? 329 00:37:25,829 --> 00:37:29,249 Oczywiście... Jeśli znajdę czas. 330 00:37:29,708 --> 00:37:31,543 Bo czas to pieniądz. 331 00:37:31,668 --> 00:37:33,754 I muszę pisać, żeby jeść. 332 00:37:34,171 --> 00:37:38,675 - Nie gonimy za sztuką. - Oczywiście, że załatwię drobną sprawę 300 funtów. 333 00:37:40,177 --> 00:37:41,552 Do zapłaty... 334 00:37:41,553 --> 00:37:42,513 Kwartalnie? 335 00:37:42,596 --> 00:37:45,557 - Jak chcesz. - Mój drogi przyjacielu! 336 00:37:47,476 --> 00:37:50,270 „Śmierć kochanka”. 337 00:37:59,947 --> 00:38:04,785 Posłuchaj tego, mój przyjacielu. To jest wielkie dzieło 338 00:38:04,952 --> 00:38:10,791 Mojego łaskawego gospodarza, który wkrótce nadejdzie, pogratuluj mi przyjacielu mojej emerytury 339 00:38:10,833 --> 00:38:13,085 „Jego serce zostało złamane” 340 00:38:13,252 --> 00:38:15,295 „rozszczepiony na dwoje” 341 00:38:15,546 --> 00:38:18,340 „opuszczony, zagubiony” 342 00:38:18,507 --> 00:38:20,342 „co mógłby zrobić?” 343 00:38:20,509 --> 00:38:24,137 „I na to zwymiotował, płakał” 344 00:38:24,263 --> 00:38:26,139 „Powiedziała, że mnie kocha” 345 00:38:26,473 --> 00:38:28,141 „Ale ona skłamała” 346 00:38:28,225 --> 00:38:31,270 „I tak zdradzony” 347 00:38:31,520 --> 00:38:34,356 „Upadł i umarł”. 348 00:38:47,578 --> 00:38:49,872 Spróbuj, jak tylko może. 349 00:38:49,997 --> 00:38:53,792 Ten łaskawy szlachetny pan. 350 00:38:54,209 --> 00:38:56,503 Kto podnosi pióro. 351 00:38:56,670 --> 00:38:58,881 I myśli, że wtedy będzie mógł pisać. 352 00:38:58,964 --> 00:39:03,343 Nie można, bo kto potrafi pisać. 353 00:39:03,635 --> 00:39:06,054 Kiedy się nudzi. 354 00:39:06,138 --> 00:39:12,060 Myśl o wypoczynku może być jedynie banalna. 355 00:39:12,686 --> 00:39:16,940 Ten ładny rycerz, który słabo unosi miecz 356 00:39:17,024 --> 00:39:20,736 Wykonać bezmyślny atak przeciwko jego zagładzie. 357 00:39:20,861 --> 00:39:24,072 zostaje udaremnione przez to, co zapewnia jego szlachetne urodzenie 358 00:39:24,323 --> 00:39:28,368 Psy, psy, więcej psów i zdecydowanie za dużo pokoi. 359 00:39:28,827 --> 00:39:33,123 Więc fortuna uśmiecha się do tych, którzy są właścicielami ziemi 360 00:39:33,373 --> 00:39:37,794 I marszczy brwi, widząc ciekawostki z ręki maniaka. 361 00:39:45,928 --> 00:39:49,890 Chciałbym, żebyś rzucił to pośród najbrudniejszego nawozu. 362 00:39:49,973 --> 00:39:52,100 A emerytura pana Greene'a, proszę pana? 363 00:39:52,935 --> 00:39:55,145 Płać kwartalnie. 364 00:40:07,199 --> 00:40:08,367 Za granicą? 365 00:40:08,450 --> 00:40:10,494 Jako wasz ambasador, Wasza Wysokość. 366 00:40:10,619 --> 00:40:12,246 Ambasador? 367 00:40:12,371 --> 00:40:16,750 Rozumiem, kiedy już w Europie zostanie ustanowiona równowaga sił. 368 00:40:17,000 --> 00:40:21,004 Z pewnością musimy zwrócić naszą uwagę na wschód. 369 00:40:21,296 --> 00:40:23,006 Cóż, Orlando. 370 00:40:24,383 --> 00:40:31,139 Obawiam się, że w tak odległym zakątku świata będziesz całkiem spragniony rozmów i rozrywki. 371 00:40:31,807 --> 00:40:36,895 Wierzę jednak, że są zainteresowani... 372 00:40:37,229 --> 00:40:38,897 ogrodnictwo. 373 00:40:39,231 --> 00:40:45,195 Chciałbym, żebyś przyniósł im trochę tulipanów. 374 00:40:50,075 --> 00:40:54,329 POLITYKA 375 00:42:24,419 --> 00:42:29,424 Szanowny Panie, proszę przyjąć moją gościnność. 376 00:42:29,508 --> 00:42:33,679 Poczuj, że mój dom jest Twoim domem. 377 00:42:34,012 --> 00:42:38,099 I wzywaj mnie jak brata w każdej swojej potrzebie. 378 00:42:38,100 --> 00:42:40,477 Naprawdę jesteś zbyt miły. 379 00:42:42,646 --> 00:42:46,524 I muszę przyznać, że jestem pod wielkim wrażeniem Twojej znajomości języka angielskiego. 380 00:42:46,525 --> 00:42:49,278 Nie spodziewałem się... to znaczy... 381 00:42:49,486 --> 00:42:51,280 Nie dano mi uwierzyć... 382 00:42:52,781 --> 00:42:55,200 Dlaczego... tu jesteś? 383 00:42:55,492 --> 00:42:58,829 Jestem tu jako przedstawiciel rządu Jego Królewskiej Mości. 384 00:42:58,871 --> 00:43:00,831 Tak? 385 00:43:02,082 --> 00:43:06,962 Mówiono mi, że Anglicy mają zwyczaj zbierania... 386 00:43:07,713 --> 00:43:09,673 kraje. 387 00:43:12,009 --> 00:43:16,220 Oh! Nie mamy żadnych planów co do waszej suwerenności. 388 00:43:16,221 --> 00:43:17,513 Nie, wcale. 389 00:43:17,514 --> 00:43:19,892 Pomógłbyś nam... 390 00:43:19,975 --> 00:43:23,145 w obronie przed wspólnymi wrogami? 391 00:43:40,496 --> 00:43:44,708 Orlando, pozdrawiam twój kraj. 392 00:43:44,750 --> 00:43:49,087 Do Anglii, zielonej i przyjemnej krainy. 393 00:44:21,245 --> 00:44:23,789 I... 394 00:44:25,999 --> 00:44:29,920 I pozdrawiam twój kraj... 395 00:44:32,130 --> 00:44:33,924 Więc... 396 00:44:34,174 --> 00:44:35,926 przestronny... 397 00:44:36,677 --> 00:44:38,512 I... 398 00:44:38,887 --> 00:44:41,390 Tak... ciepło. 399 00:44:44,643 --> 00:44:46,520 Ach, tak. 400 00:44:46,728 --> 00:44:52,151 Do chwalebnego słońca, które tak jasno świeci na tej szczodrej ziemi. 401 00:44:54,528 --> 00:44:56,155 Właśnie. 402 00:44:57,489 --> 00:44:58,407 Erm. 403 00:45:05,789 --> 00:45:07,416 Tak! 404 00:45:08,417 --> 00:45:09,710 Tak. 405 00:45:12,588 --> 00:45:14,381 Do piękna natury. 406 00:45:14,840 --> 00:45:17,217 I oczywiście do piękna kobiet. 407 00:45:17,301 --> 00:45:19,469 I radości miłości. 408 00:45:29,813 --> 00:45:31,565 Widzę. 409 00:45:31,815 --> 00:45:36,153 Jesteś tu jako ofiara miłości, przyjacielu. 410 00:45:39,990 --> 00:45:43,076 Oni nie są tacy jak my, koledzy. 411 00:45:46,663 --> 00:45:48,874 Kobiety... 412 00:45:50,250 --> 00:45:52,544 mówi się... 413 00:45:52,878 --> 00:45:54,796 człowiek powinien... 414 00:45:55,172 --> 00:45:58,842 czcij swego opiekuńczego pana, który go stworzył. 415 00:45:58,967 --> 00:46:04,515 I z jednej istoty stworzonej o podobnej naturze, jego partnerki. 416 00:46:05,557 --> 00:46:07,518 potem z tych dwóch... 417 00:46:07,643 --> 00:46:09,811 rozsypane jak nasiona... 418 00:46:09,895 --> 00:46:11,813 niezliczona ilość mężczyzn... 419 00:46:11,897 --> 00:46:13,816 i kobiety. 420 00:46:17,569 --> 00:46:19,780 A więc Orlando... 421 00:46:25,202 --> 00:46:30,582 Wypijmy teraz za miłość braterską. 422 00:46:39,508 --> 00:46:42,469 Do cnót męskich. 423 00:46:43,428 --> 00:46:45,264 Lojalność. 424 00:46:47,140 --> 00:46:49,059 Odwaga. 425 00:48:10,307 --> 00:48:13,101 Zabierz mnie do swego pana, mój drogi. 426 00:48:15,354 --> 00:48:19,024 Powiedziałem: zabierz mnie do swojego pana. 427 00:48:20,150 --> 00:48:21,777 Czy mówisz po angielsku? 428 00:48:21,860 --> 00:48:24,071 Czy mówisz po angielsku? 429 00:48:25,239 --> 00:48:28,700 A teraz posłuchaj, zapewniam cię, że będzie chciał się ze mną spotkać. 430 00:48:28,826 --> 00:48:31,995 Pozwól mi je przekazać, już dobrze. 431 00:48:38,085 --> 00:48:40,379 Lordzie Ornaldo? 432 00:48:48,220 --> 00:48:49,680 Ja... eee... 433 00:48:51,640 --> 00:48:56,353 Pozwól, że się przedstawię, jestem arcyksiążę Harry. 434 00:48:57,646 --> 00:48:59,982 Wysłannik Jej Królewskiej Mości. 435 00:49:01,066 --> 00:49:04,903 Przyszedłem poinformować cię, że twoje dziesięć lat tutaj jako ambasador... 436 00:49:05,195 --> 00:49:08,323 zostały dobrze docenione przez Jej Wysokość. 437 00:49:09,241 --> 00:49:12,119 chciałbym uczcić nowe stulecie... 438 00:49:12,244 --> 00:49:13,871 wychowując cię... 439 00:49:13,954 --> 00:49:15,873 do najwyższej rangi... 440 00:49:15,914 --> 00:49:17,039 w... 441 00:49:17,040 --> 00:49:18,499 parostwo. 442 00:49:18,500 --> 00:49:19,793 Ach. 443 00:49:21,170 --> 00:49:22,713 Musi być impreza. 444 00:49:22,921 --> 00:49:25,840 cóż, oczywiście trzeba wykazać powagę inwestycji, 445 00:49:25,841 --> 00:49:30,012 Duża impreza, jedzenie i rozrywka. 446 00:49:30,179 --> 00:49:33,390 Ale oczywiście znasz lokalne zwyczaje 447 00:49:33,557 --> 00:49:41,148 Dokładnie kogo masz zaprosić, protokół. Kto jest kim. 448 00:50:27,486 --> 00:50:30,239 Dziwny. 449 00:50:30,489 --> 00:50:32,825 Najbardziej dziwne. 450 00:50:33,408 --> 00:50:37,871 Być może nie przywiązują dużej wagi do punktualności? 451 00:51:09,319 --> 00:51:13,031 Jako przedstawiciel Jej Królewskiej Mości Królowej Anny. 452 00:51:13,157 --> 00:51:15,032 jestem zadowolony... 453 00:51:15,033 --> 00:51:17,034 i zaszczycony... 454 00:51:17,035 --> 00:51:21,039 nadać najszlachetniejszy Order Łaźni... 455 00:51:21,206 --> 00:51:23,667 na tym... 456 00:51:23,792 --> 00:51:26,295 wierny sługa... 457 00:51:32,968 --> 00:51:36,721 za usługi ambasadorskie świadczone... 458 00:51:36,722 --> 00:51:38,598 do Korony... 459 00:51:38,599 --> 00:51:40,057 i... 460 00:51:40,058 --> 00:51:43,020 na chwałę Boga. 461 00:52:04,541 --> 00:52:09,463 - Przepraszam, że przychodzę w ten sposób, ale musimy porozmawiać. - Ale to jest oburzające! 462 00:52:11,840 --> 00:52:16,470 Spodziewałem się, że będziesz gościem na moim przyjęciu, nie wiedziałem, że uczestniczysz w działaniach wojennych. 463 00:52:16,970 --> 00:52:20,724 Ostrzegano mnie, że Anglicy będą dla mnie niebezpieczni. 464 00:52:21,016 --> 00:52:23,935 Chciałbym dać ci szansę udowodnienia, że ​​się mylę. 465 00:52:23,936 --> 00:52:27,564 W takim razie pozwól, że cię przedstawię, to jest arcyksiążę Harry z Anglii. 466 00:52:27,689 --> 00:52:29,191 Zachwycony. 467 00:52:30,400 --> 00:52:31,902 Orlando. 468 00:52:32,236 --> 00:52:34,530 Nasi wrogowie są pod murami miasta. 469 00:52:36,698 --> 00:52:38,325 Pomożesz? 470 00:52:40,410 --> 00:52:43,288 Chcesz, żebym chwycił za broń? 471 00:52:43,413 --> 00:52:46,583 Z pewnością Orlando, ty, Anglik, nie boisz się? 472 00:52:46,667 --> 00:52:48,210 Pan! 473 00:52:49,628 --> 00:52:51,380 Mój Panie. 474 00:52:52,923 --> 00:52:56,051 Pomimo tych okropnych manier 475 00:52:56,134 --> 00:52:59,596 musimy podtrzymywać nasze interesy w tym regionie. 476 00:53:00,389 --> 00:53:02,516 Co warto zamówić? 477 00:53:07,229 --> 00:53:09,730 - Harry, rozłóż ramiona. - Ale ci goście? 478 00:53:09,731 --> 00:53:12,151 - Ale proszę pana! - Rób, co mówię! 479 00:53:34,173 --> 00:53:35,716 Podążaj za mną. 480 00:53:41,471 --> 00:53:43,015 Brat. 481 00:54:15,506 --> 00:54:17,382 Zostaw go. 482 00:54:18,300 --> 00:54:19,635 Zostaw go. 483 00:54:19,718 --> 00:54:22,095 To jest umierający człowiek. 484 00:54:22,471 --> 00:54:25,015 To nie człowiek, to wróg. 485 00:57:22,359 --> 00:57:25,279 Ta sama osoba. 486 00:57:25,362 --> 00:57:28,031 Nie ma żadnej różnicy. 487 00:57:31,869 --> 00:57:35,289 Po prostu inna płeć. 488 00:58:50,823 --> 00:58:54,409 Cóż, znowu tu jestem. 489 01:00:22,080 --> 01:00:26,126 SPOŁECZEŃSTWO 490 01:00:27,586 --> 01:00:30,881 Jeszcze kilka zaproszeń, moja pani. 491 01:00:35,552 --> 01:00:38,846 Czyż nie jest to dama słynąca ze spotkań literackich? 492 01:00:38,847 --> 01:00:43,769 Tak, proszę pani, ale nie mogłaby pani tam zapuścić się sama. 493 01:00:43,894 --> 01:00:45,019 Dlaczego nigdy nie? 494 01:00:45,020 --> 01:00:51,068 Społeczeństwo pani jest pełne niebezpiecznych jednostek, w tym i... poetów. 495 01:00:55,447 --> 01:01:03,831 ♫ Gdzie idziesz, wezwij wichurę, a znajdzie polanę. ♫ 496 01:01:04,373 --> 01:01:07,291 A jak się ma teraz pańska noga, panie Swift? 497 01:01:07,292 --> 01:01:12,922 Muszę powiedzieć, że dna opuściła moją lewą nogę i przeniosła się na prawą. 498 01:01:12,923 --> 01:01:15,424 Ach, rozmowa dotyczy nóg. 499 01:01:15,425 --> 01:01:16,801 Podagra, panie Pope. 500 01:01:16,802 --> 01:01:18,887 Jesteś ekspertem w tej dziedzinie? 501 01:01:18,971 --> 01:01:21,890 Myślę, że mogę powiedzieć, że mam pewną wiedzę. 502 01:01:22,099 --> 01:01:24,475 Trochę nauki jest niebezpieczną rzeczą. 503 01:01:24,476 --> 01:01:29,481 Panie Pope, muszę to natychmiast zapisać. 504 01:01:29,690 --> 01:01:32,024 Mam już panią. 505 01:01:32,025 --> 01:01:36,613 Jeśli traktować badania nad dolegliwościami jako naukę, może to być całkiem fascynujące. 506 01:01:36,780 --> 01:01:40,784 Rzeczywiście uważam, że nauka jest ciekawsza niż poezja. 507 01:01:44,872 --> 01:01:46,456 Czy ty? 508 01:01:48,000 --> 01:01:50,627 Oceń, proszę pana, opracuj. 509 01:01:54,131 --> 01:01:59,094 Ach... cóż, systematyczne badania, eksploracja... 510 01:01:59,136 --> 01:02:02,973 i oswajanie świata materialnego... 511 01:02:03,015 --> 01:02:07,519 jest z pewnością właściwym zajęciem dla mężczyzny. 512 01:02:08,395 --> 01:02:10,229 W porównaniu z którym... 513 01:02:10,230 --> 01:02:14,401 introwertyczna sztuka pisania... 514 01:02:27,789 --> 01:02:30,208 życzeniowo... 515 01:02:30,209 --> 01:02:33,920 zawód... z... 516 01:02:33,921 --> 01:02:35,923 głupiec? 517 01:02:37,424 --> 01:02:41,178 Panie, przyjmuję twoją ogólną zasadę, że każdy poeta jest głupcem. 518 01:02:41,303 --> 01:02:44,223 Ale ty sam możesz to pokazać... 519 01:02:44,348 --> 01:02:47,266 Że nie każdy głupiec jest poetą. 520 01:02:47,267 --> 01:02:52,356 Panie Pope, miło jest być dowcipnym. 521 01:03:13,710 --> 01:03:19,049 To wszystko są słowa, a nie arcyksiążę hodowlany. 522 01:03:19,132 --> 01:03:22,134 - Ale takie zabawne. - Hrabino, wybacz mi. 523 01:03:22,135 --> 01:03:23,595 Ale młoda dama, która do nas dołączyła... 524 01:03:23,637 --> 01:03:27,391 ...wykazuje niezwykłe podobieństwo do... - Pani Orlando. 525 01:03:27,474 --> 01:03:29,476 Orlando. 526 01:03:31,979 --> 01:03:34,605 Byłem z ciebie taki dumny, Harry. 527 01:03:34,606 --> 01:03:36,607 Zakon Łaźni. 528 01:03:36,608 --> 01:03:40,529 Cudowny. Krem? 529 01:04:12,519 --> 01:04:16,940 Cóż, jak miło jest bezczynnie popijać herbatę w obecności łaskawej damy. 530 01:04:17,024 --> 01:04:18,608 A ty, Pestradusie? 531 01:04:18,609 --> 01:04:25,908 Jak mówi nasz dobry przyjaciel dr Johnson: „Każdy człowiek jest lub pragnie być… próżniakiem”. 532 01:04:27,075 --> 01:04:30,120 Być może nie każda kobieta, panie Swift. 533 01:04:30,954 --> 01:04:34,832 Kobiety nie mają pragnień, mają tylko afektację. 534 01:04:34,833 --> 01:04:37,835 W istocie kobiety są jedynie dziećmi o większym wzroście. 535 01:04:37,836 --> 01:04:41,215 Ach, ale ja uważam kobietę za piękne, romantyczne zwierzę. 536 01:04:41,256 --> 01:04:43,090 Kogo warto ozdobić... 537 01:04:43,091 --> 01:04:46,219 Futra i pióra, perły i diamenty. 538 01:04:46,220 --> 01:04:47,929 Oprócz mojej żony oczywiście. 539 01:04:47,930 --> 01:04:50,557 Będzie nalegał, aby spróbować nauczyć się greckiego. 540 01:04:50,641 --> 01:04:55,520 To tak niestosowne, że ledwo toleruję jej towarzystwo przy śniadaniu. Dlaczego to robią? 541 01:04:55,521 --> 01:04:59,483 Och, każda kobieta jest przeciwna sprzecznościom i szczerze... 542 01:04:59,817 --> 01:05:02,319 większość kobiet nie ma żadnego charakteru. 543 01:05:02,694 --> 01:05:05,697 Oczywiście z wyjątkiem obecnej firmy. 544 01:05:08,575 --> 01:05:11,578 Och, pani jest w płomieniach. 545 01:05:12,538 --> 01:05:14,206 I cichy. 546 01:05:16,917 --> 01:05:18,544 Doskonały. 547 01:05:22,965 --> 01:05:24,550 Panowie. 548 01:05:24,800 --> 01:05:26,844 Uważam to za dziwne. 549 01:05:27,261 --> 01:05:31,515 Każdy z was jest poetą i mówi o swojej muzie w kobiecości. 550 01:05:31,640 --> 01:05:34,309 A jednak wydaje się, że nie czujesz żadnej czułości... 551 01:05:34,393 --> 01:05:38,604 ani szacunku do żon, ani do kobiet w ogóle. 552 01:05:38,605 --> 01:05:44,820 Pani! Mam tylko najwyższy szacunek i najczystszy szacunek do kobiet. 553 01:05:45,195 --> 01:05:48,448 W Twojej rozmowie nie znajduję żadnych dowodów na to uczucie. 554 01:05:48,532 --> 01:05:52,619 Rozmowa to miejsce, w którym bawi się pomysłami, moja droga pani. 555 01:05:52,828 --> 01:05:55,122 Chociaż wykuwa się je całkiem samemu. 556 01:05:55,164 --> 01:05:57,374 - Całkiem tak. - Całkiem. Całkiem. 557 01:05:57,666 --> 01:06:00,169 Intelekt jest miejscem odosobnionym. 558 01:06:00,335 --> 01:06:06,675 Dlatego też jest to zupełnie nieodpowiedni teren dla kobiet, które muszą odkryć swoją naturę pod przewodnictwem ojca lub męża. 559 01:06:08,302 --> 01:06:10,554 A jeśli ona nie ma żadnego? 560 01:06:10,971 --> 01:06:12,556 Wtedy... 561 01:06:12,639 --> 01:06:15,517 Jakkolwiek urocza może być, droga pani... 562 01:06:17,227 --> 01:06:18,979 Ona jest zagubiona. 563 01:06:26,528 --> 01:06:29,573 Nikt z nas nie wiedział, co się stało. 564 01:06:29,948 --> 01:06:31,616 To jest niezwykłe. 565 01:06:31,617 --> 01:06:35,662 I pomyśleć, że mogliśmy zostać tak uroczo wprowadzeni w błąd. 566 01:06:53,972 --> 01:06:57,935 Droga Pani! Orlando! 567 01:07:02,773 --> 01:07:04,399 Ten sam. 568 01:07:04,942 --> 01:07:07,611 Chcielibyśmy Państwa poinformować. 569 01:07:08,695 --> 01:07:10,572 Pani. 570 01:07:10,989 --> 01:07:16,869 Że jesteś stroną w kilku głównych procesach sądowych, które zostały skierowane przeciwko Tobie w związku z nieruchomością. 571 01:07:16,870 --> 01:07:19,081 Siedziba rodziny. 572 01:07:20,207 --> 01:07:21,542 Módl się, kontynuuj. 573 01:07:21,792 --> 01:07:23,544 Ehh. 574 01:07:25,045 --> 01:07:30,801 Po pierwsze: zgodnie z prawem jesteś martwy i dlatego nie możesz posiadać żadnego majątku. 575 01:07:30,884 --> 01:07:32,010 Ach. 576 01:07:33,011 --> 01:07:34,012 Cienki. 577 01:07:34,137 --> 01:07:40,102 Dwa: Jesteś teraz kobietą. - Co sprowadza się mniej więcej do tego samego. 578 01:07:40,144 --> 01:07:43,230 Jednak do czasu wydania wyroku prawnego… 579 01:07:43,313 --> 01:07:47,025 Masz zgodne z prawem pozwolenie na zamieszkiwanie w nieruchomości 580 01:07:48,152 --> 01:07:53,115 - w stanie incognito. - Lub incognita, w zależności od przypadku. 581 01:07:54,700 --> 01:07:58,871 - Harry! - W twojej obecnej sytuacji jest tylko jedno rozwiązanie. 582 01:07:59,079 --> 01:08:00,414 Rzeczywiście? 583 01:08:00,539 --> 01:08:04,585 Mogę zaoferować ci dom, który może konkurować z twoim własnym. 584 01:08:05,711 --> 01:08:07,462 Nie do końca rozumiem. 585 01:08:07,504 --> 01:08:09,172 Przyznaję. 586 01:08:09,173 --> 01:08:14,094 Orlando, dla mnie byłeś i zawsze będziesz, niezależnie od tego, czy jesteś mężczyzną czy kobietą... 587 01:08:14,178 --> 01:08:18,724 Róż, perła i doskonałość seksu. 588 01:08:23,395 --> 01:08:25,981 Podaję ci rękę. 589 01:08:27,357 --> 01:08:30,486 Oh! Arcyksiążę. 590 01:08:30,527 --> 01:08:33,822 To bardzo miło z twojej strony, tak. 591 01:08:33,864 --> 01:08:35,824 Nie mogę zaakceptować. 592 01:08:36,492 --> 01:08:37,910 Ale ja... 593 01:08:38,660 --> 01:08:41,246 Ja jestem Anglią. 594 01:08:41,497 --> 01:08:44,333 I jesteś mój. 595 01:08:44,416 --> 01:08:46,084 Widzę. 596 01:08:46,335 --> 01:08:48,253 Na jakiej podstawie? 597 01:08:49,129 --> 01:08:51,173 Że cię uwielbiam. 598 01:08:51,757 --> 01:08:54,927 A to oznacza, że ​​należę do ciebie? 599 01:08:55,469 --> 01:08:58,680 - Odmawiasz mi? - Jestem, przepraszam. 600 01:08:59,097 --> 01:09:01,391 Ale Orlando. 601 01:09:01,600 --> 01:09:04,770 Z twoją historią, szczerze mówiąc, kto inny cię będzie miał? 602 01:09:05,229 --> 01:09:07,439 Czy zdajesz sobie sprawę, co odrzucasz? 603 01:09:07,689 --> 01:09:13,320 Z twoją dwuznaczną seksualnością, którą jestem skłonny tolerować. 604 01:09:14,112 --> 01:09:17,573 To twoja ostatnia szansa na przyzwoitość. 605 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 Nie mogę oddychać. 606 01:09:19,117 --> 01:09:23,413 Umrzesz jako panna, wywłaszczona i samotna. 607 01:09:34,716 --> 01:09:36,760 Stara panna! 608 01:09:40,264 --> 01:09:42,015 Sam! 609 01:10:42,701 --> 01:10:49,666 Natura, natura, jestem twoją narzeczoną. Weź mnie! 610 01:11:05,140 --> 01:11:09,561 SEKS 611 01:11:28,455 --> 01:11:30,165 Jesteś ranna, proszę pani? 612 01:11:30,374 --> 01:11:32,376 Jestem martwy, proszę pana. 613 01:11:32,668 --> 01:11:35,546 Martwy. To poważne. Czy mogę pomóc? 614 01:11:36,588 --> 01:11:38,382 Wyjdziesz za mnie? 615 01:11:40,509 --> 01:11:45,472 Proszę pani... Chętnie... hm, ja... ale obawiam się, że mam skręconą kostkę. 616 01:12:00,571 --> 01:12:02,321 Co to jest? 617 01:12:02,322 --> 01:12:04,324 Przyszłość. 618 01:12:28,974 --> 01:12:33,103 Trochę mleka? Mój Boże, nie znam jeszcze twojego imienia, sir. 619 01:12:33,187 --> 01:12:37,149 Jakie to dziwne, czuję się, jakbym wiedział o tobie wszystko. 620 01:12:37,232 --> 01:12:40,652 Kiedy podobne spotyka podobne. Nazywam się Shelmerdine. 621 01:12:40,694 --> 01:12:42,237 Orlando. 622 01:12:42,279 --> 01:12:46,450 Zatem... pozostaje tylko uzupełnić takie nieistotne szczegóły jak.. 623 01:12:46,492 --> 01:12:48,619 Co robimy i tak dalej. 624 01:12:48,952 --> 01:12:51,580 Cóż, możesz sam zobaczyć, jaki byłem. 625 01:12:51,705 --> 01:12:53,582 Był? 626 01:13:21,860 --> 01:13:25,072 Widzisz, zaraz stracę wszystko. 627 01:13:27,616 --> 01:13:30,369 Wtedy możesz pójść ze mną. 628 01:13:32,371 --> 01:13:34,373 Gdzie idziesz? 629 01:13:34,873 --> 01:13:36,917 Powrót do Ameryki? 630 01:13:37,209 --> 01:13:39,878 Kiedy wiatr zmienia się na południowo-zachodni. 631 01:13:44,007 --> 01:13:46,301 Ameryka. 632 01:13:46,760 --> 01:13:48,554 Byłem za granicą. 633 01:13:48,679 --> 01:13:50,556 Ale wschód. 634 01:13:50,639 --> 01:13:53,725 Zatem wiesz równie dobrze jak ja, jak dobrze jest podróżować. 635 01:13:56,311 --> 01:13:57,938 Jak wolny duch. 636 01:13:58,063 --> 01:14:00,983 Nieskrępowany pozycją ani posiadaniem. 637 01:14:05,779 --> 01:14:07,447 Nie skrępowany. 638 01:14:09,491 --> 01:14:11,118 Czy ty... 639 01:14:11,201 --> 01:14:14,538 Z zawodu poszukiwacz przygód? 640 01:14:17,624 --> 01:14:21,420 Mój zawód, jeśli można to tak nazwać... 641 01:14:21,545 --> 01:14:23,672 to dążenie do wolności. 642 01:14:25,966 --> 01:14:30,471 Jasny cień jakiegoś nieśmiertelnego snu. 643 01:14:31,096 --> 01:14:34,766 Który chodzi, gdy tempus śpi. 644 01:14:35,017 --> 01:14:38,520 Fala ciemnego strumienia życia. 645 01:14:39,646 --> 01:14:42,399 Tak naprawdę nie chcesz męża. 646 01:14:43,150 --> 01:14:46,737 Przypuszczam, że twoja podróż jest czasami niebezpieczna. 647 01:14:47,070 --> 01:14:49,823 Pomyśl, chcesz kochanka. 648 01:14:50,449 --> 01:14:52,493 Walczyłeś w bitwach? 649 01:14:52,576 --> 01:14:54,912 Jak mężczyzna? 650 01:14:55,120 --> 01:14:57,164 Walczyłem. 651 01:14:57,581 --> 01:14:59,166 Krew? 652 01:14:59,458 --> 01:15:01,585 Jeśli to konieczne, tak. 653 01:15:01,877 --> 01:15:05,631 Wolność trzeba odebrać, wolność trzeba zdobyć. 654 01:15:08,258 --> 01:15:10,552 Gdybym była mężczyzną... 655 01:15:10,844 --> 01:15:12,471 Ty? 656 01:15:14,473 --> 01:15:19,520 Mógłbym zdecydować się nie ryzykować życia z niepewnej przyczyny. 657 01:15:20,229 --> 01:15:25,067 Mógłbym pomyśleć, że wolność zdobyta śmiercią nie jest warta posiadania. 658 01:15:26,985 --> 01:15:28,195 Właściwie... 659 01:15:28,278 --> 01:15:32,783 Możesz w ogóle nie być prawdziwym mężczyzną. 660 01:15:35,869 --> 01:15:37,913 Powiedz, gdybym był kobietą... 661 01:15:39,414 --> 01:15:40,999 Ty? 662 01:15:41,750 --> 01:15:47,089 Mógłbym zdecydować się nie poświęcać życia, opiekując się moimi dziećmi, 663 01:15:47,339 --> 01:15:50,133 ani dzieci moich dzieci, 664 01:15:50,342 --> 01:15:54,721 ani topić się anonimowo w mleku kobiecej dobroci, 665 01:15:55,264 --> 01:15:59,977 ale zamiast tego, powiedzmy, wyjechać za granicę. 666 01:16:01,520 --> 01:16:03,730 Czy byłbym wtedy... 667 01:16:06,066 --> 01:16:09,570 Prawdziwa kobieta? 668 01:16:29,047 --> 01:16:36,013 Chyba zemdleję. Nigdy w życiu nie czułem się lepiej. 669 01:19:17,883 --> 01:19:22,012 Powstań z bólu twego. 670 01:19:23,180 --> 01:19:27,184 Od pierwszego słodkiego snu nocy. 671 01:19:27,976 --> 01:19:31,605 Wiatr słabo oddycha. 672 01:19:31,939 --> 01:19:35,901 Gwiazdy na niebie świecą jasno. 673 01:19:46,245 --> 01:19:49,665 Ale jest dzień. 674 01:19:51,041 --> 01:19:54,461 Dni są ładne. 675 01:19:55,128 --> 01:19:59,132 Łącząc nasze słodkie uściski na końcu. 676 01:20:07,516 --> 01:20:08,724 Kto tam jest? 677 01:20:08,725 --> 01:20:14,148 Przepraszam, pani, na zewnątrz jest dwóch funkcjonariuszy z nakazem królowej. 678 01:20:14,189 --> 01:20:15,774 Królowa? 679 01:20:15,858 --> 01:20:20,612 Wiktoria, proszę pani. Panowie mówią, że muszą z panem porozmawiać osobiście. 680 01:20:22,865 --> 01:20:24,658 Oh. 681 01:20:25,200 --> 01:20:27,995 Prawie zapomniałem. 682 01:20:33,333 --> 01:20:35,919 Jaśnie Pani. 683 01:20:37,713 --> 01:20:40,007 Pozew został rozstrzygnięty. 684 01:20:40,174 --> 01:20:46,430 Moja płeć jest wymawiana bezdyskusyjnie i bez cienia wątpliwości... kobieta... 685 01:20:46,597 --> 01:20:53,020 Zatem z mojego ciała uczyniono spadkobierców... cóż, resztę można uznać za przeczytaną... Stracę wszystko, chyba że będę miał syna! 686 01:21:01,028 --> 01:21:03,030 Więc jesteś wolny. 687 01:21:03,197 --> 01:21:07,242 Myślę, że duch tego stulecia w końcu mnie porwał i złamał. 688 01:21:08,160 --> 01:21:10,704 Byłoby smutno, gdyby to była prawda. 689 01:21:11,163 --> 01:21:12,748 Ale tak nie jest. 690 01:21:12,998 --> 01:21:14,833 Proszę ze mną. 691 01:21:14,958 --> 01:21:17,085 Nie mogę. 692 01:21:17,377 --> 01:21:19,254 Nie mogę tak po prostu za tobą podążać. 693 01:21:19,379 --> 01:21:24,802 Możesz pozostać i tkwić w przeszłości lub odejść i żyć przyszłością, wybór należy do Ciebie. 694 01:21:25,052 --> 01:21:29,973 - Jako mężczyzna masz wybór, Shelmerdine. - Orlando, możesz robić, co chcesz. 695 01:21:30,224 --> 01:21:32,518 Czy chciałbyś mieć ze mną dziecko? 696 01:21:32,601 --> 01:21:34,770 Abyś mógł zachować swój dom? 697 01:21:34,853 --> 01:21:39,191 Nie, nie dla domu Shelmerdine. Może z miłości? 698 01:21:39,483 --> 01:21:42,486 To są czasy, które wystawiają ludzkie dusze na próbę. 699 01:21:42,569 --> 01:21:45,738 Moją miłością jest ludzkość, muszę walczyć o wolność. 700 01:21:45,739 --> 01:21:49,117 - Muszę walczyć o przyszłość. - Na przyszłość? 701 01:21:49,243 --> 01:21:54,498 Ta twoja przyszłość, Shelmerdine, kiedy się zacznie... dzisiaj? 702 01:21:54,540 --> 01:21:57,000 czy zawsze jest jutro? 703 01:21:57,292 --> 01:22:00,462 Touche, Orlando. 704 01:22:07,553 --> 01:22:10,597 Wiatr! 705 01:22:11,014 --> 01:22:13,350 Wiatr. 706 01:22:13,559 --> 01:22:16,520 Wiatr południowo-zachodni. 707 01:22:43,463 --> 01:22:47,759 Do widzenia, Shelmerdine! Powodzenia! 708 01:22:48,010 --> 01:22:50,095 Orlando! 709 01:24:33,782 --> 01:24:37,870 NARODZINY 710 01:24:48,964 --> 01:24:51,717 To naprawdę bardzo dobre. 711 01:24:52,593 --> 01:24:56,472 Napisane prosto z serca. 712 01:24:57,639 --> 01:25:00,100 Myślę, że się sprzeda. 713 01:25:00,851 --> 01:25:03,812 Pod warunkiem, że napiszesz to od nowa. Wiesz, że. 714 01:25:03,896 --> 01:25:08,066 Zwiększ zainteresowanie miłością. Daj temu szczęśliwe zakończenie. 715 01:25:08,567 --> 01:25:12,863 Swoją drogą, ile czasu zajął Ci ten szkic? 716 01:26:51,336 --> 01:26:53,296 Pospiesz się. Pospiesz się. 717 01:26:53,297 --> 01:26:54,798 Ona. 718 01:26:55,257 --> 01:26:58,677 Nie ma wątpliwości co do jej płci. 719 01:26:58,802 --> 01:27:05,100 Odwiedza dom, który w końcu utraciła, po raz pierwszy od ponad stu lat. 720 01:27:05,517 --> 01:27:09,563 Oczywiście nadal ma pewne naturalne zalety. 721 01:27:09,730 --> 01:27:17,070 Jest wysoka i szczupła, a jej wygląd jest nieco androgyniczny, do czego aspirowało wiele kobiet w tamtych czasach. 722 01:27:17,196 --> 01:27:19,822 Potem jej wychowanie 723 01:27:19,823 --> 01:27:25,078 żyła czterysta lat i nie postarzała się ani o jeden dzień. 724 01:27:25,579 --> 01:27:27,581 A ponieważ to jest Anglia. 725 01:27:27,623 --> 01:27:31,084 Wszyscy udają, że nie zauważają. 726 01:27:31,668 --> 01:27:34,463 Ale ona się zmieniła. 727 01:27:34,755 --> 01:27:38,425 Nie jest już uwięziona przez przeznaczenie. 728 01:27:38,801 --> 01:27:43,305 I... odkąd odpuściła przeszłość... 729 01:27:43,806 --> 01:27:47,226 Odkryła, że jej życie się zaczyna. 730 01:28:17,798 --> 01:28:20,425 ♫ Nadchodzę! nadchodzę! ♫ 731 01:28:20,467 --> 01:28:22,635 ♫ Nadchodzę! ♫ 732 01:28:22,636 --> 01:28:26,974 ♫ Przechodzimy do ciebie przez przepaść ♫ 733 01:28:28,308 --> 01:28:31,311 ♫ W tej chwili jedności ♫ 734 01:28:31,436 --> 01:28:33,729 ♫ uczucie ekstazy ♫ 735 01:28:33,730 --> 01:28:36,316 ♫ być tutaj, być teraz ♫ 736 01:28:36,400 --> 01:28:39,069 ♫ Nareszcie jestem wolny ♫ 737 01:28:45,909 --> 01:28:48,203 Dlaczego jesteś smutny? 738 01:28:48,328 --> 01:28:51,331 nie jestem. jestem szczęśliwy. 739 01:28:51,415 --> 01:28:54,251 Patrzeć. Spójrz tam w górę. 740 01:28:54,293 --> 01:28:56,919 ♫ W końcu tak, w końcu ♫ 741 01:28:56,920 --> 01:28:59,338 ♫ uwolnić się od przeszłości ♫ 742 01:28:59,339 --> 01:29:04,678 ♫ i przyszłości, która mnie wzywa ♫ 743 01:29:04,803 --> 01:29:07,722 ♫ Nadchodzę! nadchodzę! ♫ 744 01:29:07,723 --> 01:29:09,724 ♫ Oto jestem! ♫ 745 01:29:09,725 --> 01:29:14,855 ♫ Ani kobieta, ani mężczyzna ♫ 746 01:29:15,272 --> 01:29:17,857 ♫ Jesteśmy połączeni, jesteśmy jednością ♫ 747 01:29:17,858 --> 01:29:20,485 ♫ Z ludzką twarzą ♫ 748 01:29:20,486 --> 01:29:23,070 ♫ Jesteśmy połączeni, jesteśmy jednością ♫ 749 01:29:23,071 --> 01:29:25,406 ♫ Z ludzką twarzą ♫ 750 01:29:25,407 --> 01:29:27,325 ♫ Jestem na ziemi ♫ 751 01:29:27,326 --> 01:29:30,536 ♫ A ja jestem w kosmosie ♫ 752 01:29:30,537 --> 01:29:35,750 ♫ Rodzę się i umieram ♫ 753 01:29:35,751 --> 01:29:37,793 ♫ Jestem na ziemi ♫ 754 01:29:37,794 --> 01:29:41,005 ♫ A ja jestem w kosmosie ♫ 755 01:29:41,006 --> 01:29:46,678 ♫ Rodzę się i umieram ♫ 756 01:30:17,960 --> 01:30:20,628 ♫ Nadchodzę! nadchodzę! ♫ 757 01:30:20,629 --> 01:30:22,713 ♫ Nadchodzę! ♫ 758 01:30:22,714 --> 01:30:27,719 ♫ Przechodzimy do ciebie przez przepaść ♫ 759 01:30:28,053 --> 01:30:31,472 ♫ W tej chwili jedności ♫ 760 01:30:31,473 --> 01:30:33,933 ♫ uczucie ekstazy ♫ 761 01:30:33,934 --> 01:30:36,519 ♫ być tutaj, być teraz ♫ 762 01:30:36,520 --> 01:30:39,314 ♫ Nareszcie jestem wolny! ♫ 763 01:30:49,241 --> 01:30:51,826 ♫ W końcu tak, w końcu ♫ 764 01:30:51,827 --> 01:30:54,120 ♫ uwolnić się od przeszłości ♫ 765 01:30:54,121 --> 01:30:58,876 ♫ i przyszłości, która mnie wzywa ♫ 766 01:30:59,418 --> 01:31:02,211 ♫ W końcu tak, w końcu ♫ 767 01:31:02,212 --> 01:31:04,589 ♫ uwolnić się od przeszłości ♫ 768 01:31:04,590 --> 01:31:09,219 ♫ i przyszłości, która mnie wzywa ♫ 769 01:31:10,220 --> 01:31:13,097 ♫ Nadchodzę! nadchodzę! ♫ 770 01:31:13,098 --> 01:31:14,974 ♫ Oto jestem! ♫ 771 01:31:14,975 --> 01:31:19,897 ♫ Ani kobieta, ani mężczyzna ♫ 772 01:31:20,230 --> 01:31:23,232 ♫ Och, jesteśmy połączeni, jesteśmy jednością ♫ 773 01:31:23,233 --> 01:31:25,485 ♫ z ludzką twarzą ♫ 774 01:31:25,486 --> 01:31:28,446 ♫ Och, jesteśmy połączeni, jesteśmy jednością ♫ 775 01:31:28,447 --> 01:31:30,949 ♫ z ludzką twarzą ♫ 776 01:31:51,011 --> 01:31:57,017 ♫ Nareszcie jestem wolny! ♫ 777 01:32:01,355 --> 01:32:07,611 ♫ Nareszcie jestem wolny! ♫ 778 01:32:12,449 --> 01:32:14,450 ♫ Jestem na ziemi ♫ 779 01:32:14,451 --> 01:32:17,703 ♫ A ja jestem w kosmosie ♫ 780 01:32:17,704 --> 01:32:22,917 ♫ Rodzę się i umieram ♫ 781 01:32:22,918 --> 01:32:24,836 ♫ Jestem na ziemi ♫ 782 01:32:24,837 --> 01:32:28,131 ♫ A ja jestem w kosmosie ♫ 783 01:32:28,132 --> 01:32:36,849 ♫ Rodzę się, umieram ♫ 784 01:32:37,933 --> 01:32:44,481 ♫ Nareszcie jestem wolny! ♫ 785 01:32:53,615 --> 01:33:01,081 ♫ Nareszcie jestem wolny!!! ♫ 786 01:33:04,710 --> 01:33:11,258 ♫ Tak, w końcu, w końcu jestem wolny! ♫ 787 01:33:15,179 --> 01:33:22,561 ♫ Tak, w końcu, w końcu jestem wolny! ♫ 788 01:33:26,523 --> 01:33:33,572 Oryg. napisy: AEH 2010, dodatkowe poprawki: DNE 2016.